Currículum en inglés: cómo hacer un CV británico o un résumé de EE. UU. (con ejemplo)

Un currículum en inglés no es tu CV traducido palabra por palabra. Para Reino Unido y Estados Unidos se quitan la edad, la fecha de nacimiento, el estado civil y la foto; los títulos españoles se presentan con su nombre original y su nivel en el Marco Europeo de Cualificaciones (EQF), sin inventar equivalencias; y la experiencia se escribe con verbos de acción y resultados medibles. El résumé estadounidense ocupa una o dos páginas, según la guía del Departamento de Trabajo de EE. UU.

¿CV británico o résumé estadounidense?

En Reino Unido se llama CV; en Estados Unidos, résumé (también escrito resume). Allí, «CV» se reserva sobre todo para el ámbito académico y de investigación, donde es un documento largo con publicaciones y proyectos. Elige el formato según el país de la oferta.

	CV británico	Résumé estadounidense
Extensión	Sin cifra oficial; para prácticas y empleos de recién titulados, una o dos páginas A4 (Universidad de St Andrews)	Una o dos páginas, y dos solo si tu experiencia lo justifica (CareerOneStop)
Resumen inicial	Unas líneas que resumen quién eres y qué buscas («introduction» o «personal statement»)	Un titular con tu puesto («headline») y un resumen de tres o cuatro frases («summary»)
Dirección	No hace falta; como mucho, la ciudad	Ciudad y estado; la dirección completa no hace falta
Ortografía	organise, programme, centre	organize, program, center
Fechas	Mes con letras: March 2024	Mes con letras (March 2024) o MM/DD/YYYY
Referencias	Sección opcional, solo si alguien ha aceptado darlas	No figuran entre las secciones del résumé; se dan aparte si las piden
Papel	A4	Carta (US Letter)

Las fechas solo con números confunden: 03/04/2024 es el 3 de abril en Reino Unido y el 4 de marzo en Estados Unidos. Con el mes escrito no hay duda.

¿Qué cambia respecto al currículum español?

Los datos personales

Es la diferencia más visible, sobre todo por la foto. El National Careers Service, el servicio de orientación del Gobierno británico, dice en su guía para hacer un CV que no incluyas tu edad, tu fecha de nacimiento, si estás casado ni tu nacionalidad. La guía oficial para empresas del Gobierno británico añade que no pueden preguntar a los candidatos si están casados o tienen hijos, y que la fecha de nacimiento solo se puede pedir en la solicitud si el puesto exige una edad concreta.

Y el servicio de empleo de la Universidad de St Andrews lo resume así: en un CV británico no pongas foto (salvo que te la pidan), fecha de nacimiento ni estado civil.

En Estados Unidos, la EEOC, la agencia federal contra la discriminación laboral, indica a las empresas que no deben pedir una fotografía del candidato (si la necesitan para identificarte, pueden pedirla después de que aceptes la oferta) y que la raza, el sexo, el origen nacional, la edad o la religión son irrelevantes para decidir si alguien está cualificado.

Así que en tu CV en inglés van tu nombre, teléfono, correo, ciudad y, si lo tienes cuidado, el enlace a LinkedIn. Fuera la foto, la fecha de nacimiento, el estado civil, los hijos, el DNI y la dirección completa. En España tampoco hacen falta la fecha de nacimiento ni el estado civil, pero la foto es opcional y todavía se ve a menudo; lo tienes en la guía de datos personales y foto en el currículum.

El permiso de trabajo

Para Reino Unido, el Gobierno británico explica que los ciudadanos de la UE que llegaron después del 31 de diciembre de 2020 necesitan permiso para vivir y trabajar allí dentro de su sistema de inmigración por puntos, salvo que puedan acogerse al EU Settlement Scheme; los ciudadanos irlandeses son la excepción. Si tienes ese estatus, dilo en una línea bajo tus datos de contacto («Right to work in the UK: settled status» o «pre-settled status»). Si necesitas visado, no lo escondas: mira si la oferta menciona «visa sponsorship». En Estados Unidos también necesitas autorización para trabajar, así que aplica el mismo criterio.

El resumen y los logros

El resumen de arriba del todo funciona igual que el perfil del CV español: quién eres, qué has conseguido y qué buscas, en tres o cuatro frases. Tienes ejemplos para adaptar en la guía del perfil profesional del currículum.

En la experiencia, cada línea empieza con un verbo y sin «I». No escribas «Responsible for» ni «Duties included»: describe lo que hiciste y lo que conseguiste.

¿Cómo poner tus títulos españoles sin inventar equivalencias?

La regla: nombre original, una descripción en inglés y, si ayuda, el nivel. Nada de dar por hecho que una «Licenciatura» es un «Master’s degree», ni de traducir «Bachillerato» por «Bachelor» porque suena parecido.

El nivel que puedes citar es el del Marco Europeo de Cualificaciones (EQF, por sus siglas en inglés), que tiene ocho niveles y sirve para comparar títulos de distintos países. En España, el Real Decreto 1027/2011 establece la correspondencia de los títulos de educación superior (el MECES) con ese marco, y el Real Decreto 272/2022 hace lo mismo con el resto de títulos oficiales: ESO, Bachillerato, FP y certificados de profesionalidad. Ojo: ese mismo real decreto aclara que estar en un nivel similar no supone en ningún caso la equiparación u homologación de los títulos. Decir «EQF level 6» informa del nivel, no convierte tu título en otro.

Título español	Cómo describirlo en inglés	Nivel EQF
Graduado en ESO	Compulsory secondary education certificate	3
Bachiller	Upper secondary education certificate	4
Técnico (FP de grado medio)	Intermediate vocational qualification	4
Técnico Superior (FP de grado superior)	Higher vocational qualification	5
Certificado de profesionalidad de nivel 1, 2 o 3	Vocational training certificate, level 1, 2 or 3	3, 4 o 5
Grado	Bachelor’s degree	6
Máster Universitario	Master’s degree	7
Doctor	Doctorate (PhD)	8
Licenciado, Ingeniero, Arquitecto, Diplomado	Pre-Bologna university degree	Según la correspondencia de tu título

Así queda una línea de formación:

Bachelor’s degree in Business Administration (Grado en Administración y Dirección de Empresas, 240 ECTS, EQF level 6). Universidad de Sevilla, Spain. September 2019 to June 2023. Average grade: 7.8/10.

Tres detalles. El nombre de la universidad no se traduce. La nota media se da sobre 10, sin convertirla a otros sistemas (y en inglés el decimal va con punto). Y los créditos ECTS dan una idea de la duración que cualquier universidad europea entiende.

Si estudiaste un Grado o un Máster oficial, tu universidad expide con el título el Suplemento Europeo al Título, que describe tus estudios y su nivel. La norma que lo regula, el Real Decreto 22/2015, exige que se expida al menos en castellano e inglés, y la primera expedición es gratuita. Usa los nombres en inglés que figuran en él y tenlo a mano por si te lo piden.

Con los títulos anteriores a Bolonia (Licenciado, Ingeniero, Arquitecto, Diplomado) no hay una regla general: cada título tiene su correspondencia con un nivel del MECES publicada en el BOE. El Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades permite acreditarla con el título más esa publicación, o con un certificado de correspondencia que se descarga en su sede electrónica. Pon el nivel que diga tu certificado, no el que te parezca.

Y un máster propio no es un título oficial: descríbelo como lo que es («postgraduate course, non-official university qualification»), con sus créditos, y no como «Master’s degree».

¿Cómo indicar tu nivel de idiomas?

Con los niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER; en inglés, CEFR): A1 y A2 son usuario básico, B1 y B2 usuario independiente, y C1 y C2 usuario competente. Europass tiene una tabla de autoevaluación que describe cada nivel por destreza (comprensión auditiva y de lectura, interacción y expresión oral, expresión escrita) y sirve para no sobrevalorarte ni quedarte corto.

Spanish: native. English: C1 (Cambridge C1 Advanced, 2024). French: B1 (self-assessed).

Añade el certificado si lo tienes, porque la letra sola dice poco a quien no conoce el MCER. Evita «fluent» o «high level» si no lo puedes respaldar. Y recuerda que el propio CV es la primera prueba de tu inglés: si dices C1, no puede tener errores. Pide a alguien con muy buen nivel que lo revise.

¿Qué verbos de acción usar?

Empieza cada línea de experiencia con un verbo: en presente si es tu trabajo actual y en pasado si es un trabajo anterior o un logro ya conseguido.

Qué quieres contar	Verbos
Que dirigiste a personas o proyectos	Led, Managed, Supervised, Coordinated
Que mejoraste algo	Increased, Reduced, Improved, Streamlined
Que creaste algo	Designed, Built, Launched, Developed, Implemented
Que vendiste o negociaste	Sold, Negotiated, Secured, Closed
Que formaste a otros	Trained, Mentored, Onboarded
Que analizaste	Analysed (británico), Analyzed (americano), Assessed, Forecast
Que resolviste problemas	Resolved, Handled, Troubleshot, Fixed
Que organizaste	Organised (británico), Organized (americano), Planned, Scheduled

Cuidado con los falsos amigos más típicos en un CV: «carrera» es «degree», no «career»; «prácticas» es «internship» o «work placement», no «practices»; «formación» es «education» o «training», no «formation»; y «asistir a un curso» es «attend», no «assist».

Ejemplo de experiencia en inglés (y qué hace cada línea)

Este bloque es para un puesto en un hotel de Reino Unido, en inglés británico. Las cifras son un ejemplo inventado: pon las tuyas.

Front Office Team Leader

[Hotel name] (four-star, 220 rooms), Málaga, Spain. March 2021 to present.

• Lead a team of 8 receptionists and plan the monthly rota for morning and evening shifts.
• Cut average check-in time from 9 to 5 minutes by introducing online pre-check-in.
• Raised the hotel’s guest review score from 8.4 to 8.9 out of 10 in 18 months.
• Trained 12 new starters on the property management system (Opera PMS).
• Handle guest complaints in English, Spanish and German.

Qué hace cada parte:

• El puesto se traduce por su función real, con el nombre que se usaría allí. «Responsable de turno de recepción» pasa a «Front Office Team Leader». No subas de categoría al traducir.
• Lo más probable es que el nombre de tu hotel no le diga nada a quien selecciona en Londres, así que entre paréntesis va lo que da contexto: categoría y tamaño. Ciudad y país, siempre.
• «Lead» y «Handle» van en presente porque son tareas que sigues haciendo; «Cut», «Raised» y «Trained» van en pasado porque son logros ya conseguidos.
• «Rota» es británico; para Estados Unidos escribirías «schedule».
• Cada logro tiene una cifra: minutos, puntuación, personas. Es lo que hace creíble la línea.
• Las herramientas van con su nombre propio (Opera PMS), porque son palabras clave que buscan los programas de selección. Lo explica la guía sobre qué es un CV ATS y cómo pasar el filtro.
• Los idiomas aparecen dentro de la experiencia, usados en el trabajo, no solo en su sección.

Europass, la alternativa europea

Europass es el servicio de la Comisión Europea para currículums y cartas de presentación. Según su propia web, es gratuito y está disponible en 31 lenguas. Incluye un editor de CV y otro de cartas, un perfil donde guardar tus documentos y los suplementos al título y al certificado, que explican lo aprendido en estudios superiores y en formación profesional.

Úsalo cuando la oferta lo pida, para programas europeos de movilidad o para candidaturas en países de la Unión donde sea habitual. Para empresas de Reino Unido o Estados Unidos, encaja mejor el formato local que has visto arriba.

Lista de comprobación antes de enviarlo

• Sin foto, edad, fecha de nacimiento, estado civil ni DNI.
• Una sola variante de inglés, la del país de la oferta, y el corrector configurado en ella.
• Fechas con el mes escrito.
• Títulos con su nombre original, una descripción en inglés y el nivel EQF cuando ayude; ninguna equivalencia inventada.
• Idiomas con nivel MCER y, si lo tienes, el certificado.
• Cada línea de experiencia empieza con un verbo y, siempre que se pueda, lleva una cifra.
• Si te piden referencias, prepáralas como se explica en la guía de referencias laborales.
• Revisado por alguien con muy buen inglés.
• Si la oferta pide carta («cover letter»), la estructura es la misma que la de una carta de presentación: gancho, por qué tú, por qué esa empresa y cierre.
• Archivo en PDF con tu nombre: «Laura-Gomez-CV.pdf» para Reino Unido o «Laura-Gomez-Resume.pdf» para Estados Unidos.